Les Forums du GEMME

Bonsoir,
Je m'appelle Antonio et je suis italien.
Ma langue française est très modeste ; je lis décemment mais je ne connais pas la grammaire, donc je fais appel à un traducteur.
Je m'excuse pour les erreurs et les mots inadéquats.
Je suis avec grand intérêt les chemins de fer secondaires et à voie étroite, tant dans la réalité que sous forme de modèles.
Je m'intéresse surtout aux chemins de fer italiens, mais j'aime aussi les chemins de fer français.
Quand j'étais jeune, j'ai écrit une monographie sur les chemins de fer italiens à voie étroite, pour le magazine Tutto Treno, avec lequel je collabore.
J'ai construit des maquettes e résaus à l'échelle H0 et H0e, et j'aime particulièrement les exercices réalistes, avec des horaires et des compositions.
J'aime aussi le thème des anciens tramways ruraux et interurbains, qui en Italie avaient souvent un trafic de passagers et de marchandises.

Je suis très heureux d'avoir été accepté dans ce forum, que je suis avec intérêt depuis longtemps.


Antonio Federici


Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

EVVAAII ..... adesso siamo in tre .... 

 

Benvenuto Antonio,

[quote="Franco Verzetti"]
EVVAAII ..... adesso siamo in tre .... 

[/quote]
Trois 1/4 ma grand mère était Italienne 

Bienvenue à toi Antonio????????????

Bienvenue Antonio.

Je suis en charge de la Gazette du Gemme et, à ce titre, Franco me demande parfois de corriger ses traductions. Et je vois que vous faites la même erreur que je me permets de relever ici : en français on ne dit pas exercice, mais exploitation.
Cela dit j'aimerais parler l'italien aussi bien que vous deux.

Amicalement,
Chris

Bienvenue ici Antonio . Ton Français aidé de Deepl est parfaitement compréhensible.
J'utilise aussi Deepl qui est plus précis que Google.
Au plaisir de te lire.
Jean-Jacques

Bienvenue, Antonio !

Bonjour, et bienvenue !!! 

Bonjour,

je te souhaite également la bienvenue sur le forum.
Et félicitation pour les rochers de ton réseau

Yvan

Ciao e benvenuto io sono figlia di "rital".